ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.in تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت هفتم
دو دقیقه تا ضبط - فکر کنم یه چیزی رفته لای دندونام -
دو دقیقه
, تماس تلفنی داری سارا - الان نمیتونم جواب بدم , والتر -
این خط خصوصیته , یارو گفت مهم ـه
سارا فوربز
سارا , به مانیتور روبروت نگاه کن , یه چیز جالب برات دارم
. تروی اگه توئی الان وقت شوخی نیست
داریم میریم رو پخش زنده , الو ....؟
... من و همکارم یک روش ترکیبی نیرومند پیدا کردیم
که برای پیدا کردن و بهبود سرطان های خاص ... کمک میکنه
... و درواقع روند پیشرفت درمان
... بیشتر روی بچه ها کار آمده
. و شانس اونا رو تا 95 درصد افزایش میده
واقعا آمار متحیر کننده ای داره - بله -
ما خیلی خوشحالیم و احساس میکنیم . هرچیزی امکان پذیره
30ثانیه تا ضبط
شریل , میتونی این گزارش ویژه رو دوباره برام پخش کنی ؟
البته , کدوم گزارشو ؟ - گزارش ویژه درباره تحقیقات سرطان -
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی , سارا
...و رفتیم رو پخش زنده , 5-4-3
: و بابا کلید ماشینش رو بهم داد و گفت . هرجوری میخوای رانندگی کن
بالاخره تو سن 22 سالگی پدر اجازه داد سوار . ماشینش بشم
آره حتما فکر کرده بود میزنیش به تیر چراغ برق
به همون دلیلی که بابابزرگ نمیزاشت بابا نزدیک . ماشینش بشه
حتما خود بابابزرگ زده بوده به تیر چراغ برق - فکر کنم به درخت زده بود -
بنظرت عجیب نیست که بابابزرگ 15 سال پیش مرده ؟
و پدر هم امروز تصمیم گرفت بره به کلبه ماهیگیری و اونجا رو ترو تمیز کنه ؟
آره , فکر کنم اونا با هم مشکل داشتن - من درکش میکنم -
راجب چی حرف میزنی ؟ پدر همیشه به تو افتخار میکنه
ولی اصلا اینطور نشون نمیده
مارک , اون فقط میخواد تو هر کاری دوست داری . انجام بدی , همین
. واقعا نمیدونم چی کار میخوام بکنم
خودت چی ؟ داری عجیب رفتار میکنی
. یدفعه تو آزمون های ناسا استعدادت گل میکنه
من فقط یه احمقم , مرد
خدا به دادمون برسه که بریم نزدیک محل پرتاب موشک
... هی اگه فقط میخوای زانندگی کنی و سودا بخوری
.... بهتره منو برگردونی خونه ....من
تو هم اونو می بینی ؟ - آره , چجورم -
ماشین نگه دار , نگه دار - چی ؟ -
. ماشین لعنتی رو نگه دار
چه مرگت شده ؟ - همینجا بمون -
کدوم گوری میری ؟
بفرما - ممون , مرد -
چی براتون بریزم ؟ - چای سرد , بدون شکر و لیمو -
لیمو نداریم
خیلی خوبه , منم همینو میخواستم , نه ؟
مرسی
پروازش خوبه ولی نه به اندازه " پیلسنر " آلمانی
آلمان بودی ؟ - تو پایگاه نظامی اونجا ساکن بودم -
. جنگنده 86 در رامستین جوک نگو تو نیروی هوائی بودی ؟ -
سرهنگ خلبان بازنشسته - تو هیچ نبردی بودی , سرهنگ ؟ -
دو ماه در خلیج فارس, با جنگنده اف 4
اف 4 ؟ نمیدونستم تو خلیج فارس از این جنگنده هم دارن ؟
آره , دقیقا 48 تا دارن
مرد , من قبلش 20 ماهی هم تو عراق بودم .... که آسیب دیدم
بعدش یادمه با پای شکسته تو بیمارستان . سعودی ها بهوش اومدم
اونا منو به پایگاه هوایی رامستاین منتقل کردن
و حالا فقط یه داستان جنگی ـه ما هم تو " ویزبادن " مستقر بودیم -
یعنی پدرم تو قرارگاه اونجا ساکن بود . وقتی من بچه بودم
پدرت یه خلبان بود ؟
آره اولش تعمیرکار بود و بعدش با هلی کوپتر .حمل و نقل انجام میداد
اسم من چاک تگرت ـه
مرد , وقتی از در اومدی تو شناختمت
من موقع اولین پروازت به فضا توی جشن حاضر بودم
ما قبلا همدیگه رو دیدیم ؟ - من جان مایلز هستم -
قیافت بنظرم آشناست - هر چیزی امکان پذیره -
تو بهش باور داری ؟
فکر کنم دارم
... فرمانده تگرت حالا که حرف آلمان شد
میخوای یه چیز خیلی قشنگ رو ببینی ؟
چرا نه ؟
فکر کردم تا پایان دنیا 5 سال مونده
سلام - من بعنوان یه طرفدار اومدم -
اولیشی , نکته سنج و باهوش - نه اینجا حوزه کاری توئه -
فکر کنم کتاب بعدیمو باید توی مریخ امضا کنم
بیخیال , خودتو اذیت نکن , اقتصاد همینه
مردم برای چیزای بی معنی پول خرج نمیکنن
گفتی بی معنی , ممنون - همینجوری گفتم -
نه , نگفتی ولی خوشحالم که اومدی اینجا
بیا داخل
بهت راستشو میگم , این ایده یه دفعه از ذهنم بیرون اومد
یدفعه اومد ؟ یاد زمانی افتادم که از همراهی من لذت میبردی
آره , تو آخرین تور کتابت کلی حال کردیم
منظورت تور این کتاب ـه ؟ - چی ؟ -
این همو کتاب ـه , یدفعه به ذهنم اومد , یادته ؟
خدای من , درست میگی - آره ولی هنوز اتفاق نیفتاده -
.... آره , چون گذشته آینده حال ماست -
درسته
خوب پس چی میگی ؟ - درباره چی ؟ -
میتونیم گذشته رو تکرار کنیم ؟ دوباره بریم به اون سفر؟
نمیدونم , من از شانگهای خوشم اومد
ما همیشه عاشق اونجا بودیم , میخوای دوباره بریم شانگهای ؟
اون ناشر کتاب رو یادته ؟ - اونی که من فکر میکردم انگلیسی حرف میزنه ؟ -
و تو هم همش بهش میگفتی که چقدر . دخترهاش قشنگن
. تا اینکه با مشت زد تو دماغت
آره , احتمالا یه موقعیت شغلی مانکنی رو خراب کرد
آره ولی درباره کت چرم مورد علاقم چیزی نگو
خدای من , پاریس
... چرا اصرار داشتی که برای رفتن به بالای
برج ایفل" حتما از پله ها بریم ؟
آسانسور بدرد طبقه متوسط جامعه میخوره ولی پله ها تو رو به آسمون هدایت میکنن
. نه زمانی که بارون میاد
درسته که با استعدادم ولی نمیتونم آب وهوا رو هم پیش بینی کنم
. آره ولی این دفعه من با آسانسور میرم
این دفعه ؟ منظورت چیه ؟
. مثل اینکه یه طرفدار دیگه هم ردتو گرفته
وایسا , کجا میری ؟ - از همون راهی که اومدم -
نه , چرا برای ناهار نمیمونی ؟ من یه رستوران خوب ... فرانسوی ... ایتالیائی
نه یجا رو میشناسم که سوشی خوبی دارن نه همون رستوران درجه یک فرانسوی خوبه
باشه عزیزم من فقط برای گشت و گزار اومدم اینجا
راحت باش
سلام
دکتر مندل , باعث افتخاره که می بینمتون - مرسی -
من کار شما رو تحسین میکنم
مخصوصا به پروژه کنونی شما خیلی علاقمندم
در واقع خیلیم متحیر کننده ست
که شما باید دنبال راهی باشید که دنیا رو . از منفجر شدن نجات بده
درسته - به کارتون ادامه بدید -
ما روی شما حساب میکنیم - ببخشید , چی گفتی ؟ -
. هر چیزی امکان پذیره
بیخیال , این خجالت آوره دنبال مردم تو خیابون هم میری ؟
اون مرد رو دیدی ؟ سیاهپوست و قدبلند با یه کلاه لبه دار ؟
نه
سلام , نیل
تو نمیتونی واقعی باشی ؟ - بنظرت واقعی هستم ؟ -
... آره , ولی
نیل , اونجا چه غلطی میکنی ؟
. سوار ماشین شو
مشکلت چیه ؟ نیل
واقعا محشره , نه ؟
مدل 59 ؟ آره 59 ـه -
اونو از یه خلبان ارتشی در " هایتبرگ " خریدم
یارو گفت : این ماشین اولین مدل از نوع خودشه که تو اروپا منتشر شده
. یارو " خالی بسته
پدر من بود که اولیشو تو اروپا خرید ؟
وقتی تو آلمان بودیم پدرم تو یه شرط بندی 5000 . دلار برد
این ماشین رو از روی کاتالوگ سفارش داد و با کشتی . به آمریکا آورد
. اون هیچوقت نزاشت من باهاش برونم
اون به خواهر بزرگترم اجازه میداد برونه ولی . به من هرگز اجازه نداد
الان ماشین کجاست ؟ فروخته ؟ - . اون باهاش مرد -
از شنیدنش متاسفم - مهم نیست -
این مال خیلی وقت پیش ـه
.... اون از سه تا تصادف هلی کوپتر سالم موند
ولی وقتی داشت میرفت ماهیگیری با یه درخت ... تصادف کرد
. با سرعت 10 مایل در ساعت زیر بارون میرونده
. ماشینی که دست هیچکس نمیداد اونو کشت
. سقف ماشینش چکه میکرده
احتمالا هم داشته رانندگی میکرده و دنده عوض میکرده . و همزمان خودش شیشه ها رو پاک میکرده
احتمالا نتونسته جلوشو ببینه - . بیخیال مرد بهتره یه چرخی باهاش بزنی -
یه وقت دیگه
ماشین قشنگیه , ممنون
مامان من از اینجا خوشم نمیاد . میخوام برم خونه
به محض اینکه با دکتر ملاقات کردیم قول میدم . ببرمت خونه
خانم فوربز , کم کم داشتم فکر میکردم . که دیگه نمی آئید
من تراولر هستم , دکتر جاناتان تراولر
اون پسرم کوری ـه - سلام کوری -
, از غیبت منشیم معذرت میخوام
فکر کنم رفته ناهار بخوره که البته منم . باید همینکارو میکردم
. نه من معذرت میخوام که بد موقع اومدم
تو اخبار گزارش تحقیقات شما روی سرطان .. رو شنیدم
. و فکر کردم ممکنه شما بتونید به پسرم کمک کنید
بنظر مرد قوی ای میاد - ممنون -
... خانم فوربز , اگه بهتون مشاوره بدم
باید قبلش ازتون بخوام که محتوای مکالمه مون . محرمانه بمونه
بخاطر اینکه تحقیقات ما در مرحله آزمایشی . قرار داره
متوجهم - خوبه -
خوب بهتره درباره پسرتون حرف بزنیم
مطمئنی اون اینو گفت ؟
وقتی یکی که در دو قدمیت ایستاده و راجب انفجار دنیا . حرف میزنه فراموشش نمیکنی
اون کی بوده و از کجا میدونسته ؟ - نمیدونم -
و میدونی چیه ؟ برای روراستی کامل . من ماورای اونم
. ماورای اون
منظورت چیه ؟ . یعنی دیگه برام مهم نیست -
... میدونی
بعضی وقتا آرزو میکنم ای کاش هوای داخل شاتل تموم میشد
و ما در فراموشی خودمون غرق میشدیم
من انتخابی نداشتم , اینجا بیدار شدم
پس تقدیر دومم دست خودم نبوده ... ولی بعضی اوقت , آره
آرزو میکردم که یه زندگی عادی داشتم - ... با احساسات طبیعی -
شخصی و خودخواهانه؟
خوب حالا که رسیدیم سر این موضوع منم یه سوال شخصی و خودخواهانه دارم
بپرسم ؟
وقتی از تورسیاحتی به آمریکا برگشتیم ... چرا
با تو بهم زدم ؟ - آره -
چون تو ریسک بدی بودی
و چون من عاشقت شده بودم ؟
جدی ؟
حالا اون ریسک بدش چی بود؟
کورت شوخی میکنی ؟ با تو بودن ؟ بیخیال تو یه آدم هوس بازی
بیخیال , آنجلا اگه میخوای یه چماق بردار . و بزن تو سرم
میخوای بزنی ؟ - ... بیخیال -
نمیتونی بگی که تو زندگیت چیز معنی داری . هم وجود داره
یه دقیقه صبر کن
. تو عاشق من بودی ولی با من بهم زدی
برای نجات خودم - برای نجات خودت ؟ برای نجات خودت ؟ -
. کار قهرمانانت رو ستایش میکنم
آفرین آنجلا , حالا بزار من یه چیزی بهت بگم
. و فقط یکبار برای همیشه بهت میگم من عاشقت بودم , آنجلا
. حاضر بودم زندگیمو برات بدم
. ولی تو خرابش کردی برای اینکه خودتو نجات بدی
. و حالا توئی که میخوای دنیا رو نجات بدی
. گور بابای دنیا
یه کم برای تنها فکر کردن سرده
غذات داره سرد میشه - گشنه نیستم -
برادرت بهم گفت که امروز تو خیابون قاط زده بودی درسته ؟
آره - میخوای راجبش حرف بزنی ؟ -
چیز خاصی نیست
باشه - پدر -
بله ؟
تا حالا کار وحشتناکی کردی .... کاری که
به فراموشی سپرده باشی ؟
نه
گرفتم
ولی بزار بهت یه چیزی رو بگم , نیل ...منم چیزائی دارم که دفن کردم
که باعث شد بقیه عمرم رو با پشیمونی بگذرونم
و تو هم انگار چیزی داری که میخوای بمن بگی
تو ذهنت چی میگذره ؟
... یادته وقتی من بچه بودم
منو به کمپ تابستونی در دریاچه " تایلر" فرستادید ؟
9سالم بود - یادمه -
وقتی اونجا رسیدیم به هرکس یه همراه دادن
. و منم با یه بچه بنام آیزاک ساسمن افتادم
. رفقای خوبی شدیم
... روز آخر کمپ مسابقه شنا داشتیم
. که فقط تا محل قایق چوبی بریم و برگردیم
. درست قبل از مسابقه آیزاک ترسیده بود
.. من
. باید میفهمیدم که اون خوب بلد نیست شنا کنه
. فکر میکردم فقط دستپاچه میشه
اون فقط یه پسر کوچیک بود
. خیلی بمن شبیه بود
... بهش گفتم که بعدازظهر اون روز میخوام برای
. تمرین شنای قبل از مسابقه ببرمش
. فقط ما دو تا
. بهش اعتماد بنفس بدم
تو خوبی ؟ - آره خوبم -
نصف راه رو تونستی بیای , حالا بیا برگردیم , باشه ؟
من نمیتونم , خیلی دوره ... نیل
بیخیال لاغر مردنی , دیگه چیزی نمونده
من نمیتونم ادامه بدم , نیل - البته که میتونی , یه کم دیگه مونده -
نمیتونم
آیزاک ؟
من ترسیدم بودم , بطرف ساحل شنا کردم
. و منتظر کمک موندم
بیخیال نیل , تو فقط یه بچه بودی - آره -
الان حرف زدن راجبش راحت ـه
ولی اگه بخاطر من نبود اون اونجا نبود . و الان زنده بود
... نمیدونم
من میخواستم اعتماد بنفس پیدا کنه
.... ولی بجاش
اونو بردم وسط رودخونه لعنتی و بعدش . ولش کردم
. پدر اون مرد , چون من هیچکاری نکردم
. من فرار کردم
. آره , وقتی خبر مرگ اون بچه پخش شد رو یادمه
و یادمه که اون موقع تست پرواز داشتم ... یا همچین چیزی
. و فکر کردم اون بچه دوست دخترت بوده . من نمیدونستم کی بوده
چرا به من یا مادرت چیزی نگفتی ؟ - چطور میتونستم ؟ -
. تو به نیو مکزیکو پرواز داشتی و بعدش به آریزونا
. آخرش تو سینم دفنش کردم
. تا امروز
بابا , من دیدمش - دیدیش ؟ کی رو ؟ بچه رو ؟ -
آیزاک , امروز صبح
. اون با من حرف زد
. اون گفت هرچیزی امکان پذیره
. هرچیزی امکان پذیره
اون بمن گفت که خلبان نیروی هوایی بوده - و تو هم باور کردی ؟ -
اون پایگاه هوائی رامستاین آلمان رو میشناخت . اون نشان نیروی هوائی هم روی کتش داشت
و نیل گفت که اون و مارک داشتن همون موقع ... درباره پدرت حرف میزدن
درست همون موقع که این یارو رو دیدی ؟ - دقیقا -
و اینجوری که قیافشو تشریح کردی درست شبیه همون . کسیه که من تو کتابفروشی دیدم
" تکیه کلام "هر چیزی امکان پذیره
. و دوست نیل هم دقیقا همینو بهش گفته
از کجا معلوم که موجودات مصنوعی نبوده باشن ؟ - دقیق نمیشه گفت , عزیزم -
خوب اگه اونا نباشن پس کی میتونه باشه ؟ - . این یه سوال 64 دلاریه -
میکنیمش 64000 تا , کسی نبود ؟ سارا کدوم گوریه ؟
زود اومدی خونه - کجا رفته بودی ؟ -
. یه ملاقات کاری داشتم
کوری , با مامانت کجا رفته بودی ؟
مطب دکتر - پل , دست نگه دار -
پسرم یه دقیقه برو تو اتاقت , باشه ؟
چرا بازم کوری رو میبری پیش دکتر ؟
ببین من سعی کردم همه سختیهائی رو که کشیدی . رو درک کنم
. با اینکارات منو دیوونه میکنی
ولی نمیتونم بشینم و بزارم این بازی ذهنیت . رو روی کوری پیاده کنی
چی میخوای بگی ؟ - . میخوام بگم دوستت دارم -
. ولی اینکارت منو خرد میکنه
پس اگه مجبور بشم خلاص بشم از اینجا میرم . و کوری رو هم با خودم میبرم
نه , اینکارو نمیکنی
. پسرم یه دقیقه بیا اینجا
آفرین
داشتم فکر میکردم با هم بریم بیرون و چند تا تیکه پیتزا بخوریم
و یه سری هم به اون باشگاه کاراته بزنیم نظرت چیه ؟
مامان هم میاد ؟ - امشب نه , پسر -
. اون یه کارائی داره که باید بهشون برسه
خیله خوب
. خدای من , تو بچگی چقدر لاغر بودی
. منو ترسوندی
. نمیدونستم اینهمه عکس با پدرت داری
نداشتم , پدرم اینا رو تو کلبه ماهیگیریش قایم کرده بود
مثل اینکه این عکسها رو 6 ماه قبل از مرگش . گرفته بودید
باورم نمیشه اون این آشغالها رو نگه داشته بوده - . ظاهرا که خودش فکر نمیکرده اینا آشغال ان -
اون هرگز اجازه نمیداد کسی از رازهاش باخبر بشه
. شاید این راز تو بوده نه اون - منظورت چیه , پگی ؟ -
تو هرگز باهاش کنار نمیومدی - . اون بود که هیچوقت با من کنار نمیمومد -
نه , منظورم این بود که تو هیچوقت باهاش کنار نمیمودی واقعا ؟ -
. فکر کنم برای این بود که تو خیلی شبیه پدرت بودی
. پگی لطفا چرت و پرت تحویلم نده
آره , هر پسری به پدرش میره و هر دختری به مادرش
ولی بدخلق , بی حوصله , پست فطرتی . فقط خصوصیات اون نبودن
من اونو میشناخنم و هرگز به چشم یه آدم ستمگر . ندیدمش
. من در سرزمین " نه " زندگی میکردم پدر میتونم ؟ نه , پدر ممکنه ؟ نه , همش نه
. اگه بخاطر مادرم نبود هرگز روی آفتاب رو هم نمی دیدم
واقعا انقدر بد بود ؟
وقتی بچه بودم اوضاع خوب بود ولی از وقتی به قرارگاه ... نظامی آلمان رفتیم
. اون به یه حرومزاده عوضی تبدیل شد
... برای خودش سراسر قاره رو پرواز میکرد
وقتی به خونه می اومد خواهرم باید هر کاری میخواست . انجام میداد
و از مادرم میخواست تمام کارای منو گزارش کنه
. انگار که من تو اون خرابشده زندگی نمیکردم
تو اروپا چی به سرش اومده بود ؟ - . عمرا اگه بدونم -
. تمام هفته رو پرواز داشت و آخر هفته به خونه می اومد
. با مادرم سوار ماشینش میشدن و میرفتن
مثل خر روی ماشینش کار میکردم ولی هیچوقت اجازه . سوار شدن روش رو نداشتم
. تو سوار ماشین مادرت میشدی
پگی , یه نوجوون دوست نداره با یک ماشین . استیشن لگن بره سر قرار
. اونم موقعی که یه "کوروت " توپ تو گاراژ خوابیده . لعنت بهش
دوست داری دوباره برگردی به همون زمان و اون لحظات خاص رو به یاد بیاری ؟
منظورت چیه ؟
دارم میپرسم که موضوع اصلی سر چی بوده ؟ یه ماشین ؟
که پدرت هرگز اجازه نداد سوار ماشینش بشی ؟
اون حرومزاده ارزش اینو نداشت که یه ماشین سقف دار داشته باشه ؟
. ماشین سقف دار
آره
. ماشین سقف دار
... یا موضوع اینه که
... تو سن 35 سالگی هنوز عصبانی هستی
. که باهاش نرفتی ماهیگیری و اون خودش تنها رفت
و مرد ؟
.. سعی میکردم توجهش رو جلب کنم
. با بیسبال , بسکتبال , ولی اون اهمیتی نمیداد
. یک دنده و عوضی
. آخرش من بیخیال شدم
... فقط بیخیالش شدم و
برگشتم به تگزاس , و همونجا موندم
. و راه خودمو رفتم
یه خلبان شدی مثل پدرت ؟
.. چرا برای خودمون یه بطری مشروب باز نکنیم و
از اول راهمونو ادامه ندیم ؟
میخوام شورتمو پیدا کنم و بعدش برم خونم - اوه , بیخیال -
. نگو که فقط برای پیدا کردن زیرپوشت برگشتی اینجا
جنسش ایتالیائی اصل و گرون قیمت بود و با . کُرستم مَچ بود
میخوام پیدا بشن - تو زیرپوش مورد علاقت رو پوشیدی ؟ -
.... اصلا اهمیتی میدی که
ممکنه یکی اون بیرون باشه که راجب ماموریت مون چیزی بدونه ؟
موضوع رو عوض نکن - نمیکنم -
چرا, میکنی
... یه زن شورت مورد علاقش رو موقع
. رفتن به کتابفروشی نمیپوشه
بخاطر من اینکارد کردی , اعتراف کن
چطوری رفته بودن تو یخچال - چه میدونم -
بیخیال , ببین , ببین
چطوره بشینیم و با هم یه سیگاری بار بزنیم ؟
. من حشیش نمیکشم چون من یه خلبانم - باشه , باشه -
... چرا به یه رستوران مکزیکی ای که میشناسم نریم
و یه سری غذا سفارش بدیم و باهم حرف بزنیم ؟
صدا رو شنیدی ؟ - نه , کدوم صدا ؟ -
این
این فرشته از کجا پیداش شد ؟
www.imdb-dl.in تیم ترجمه
نیل , مریضی عزیزم ؟
نه , مامان فقط سرم درد میکنه چند تا آسپرین میخوام
تمام روز چیزی نخوردی , باید بیای و یه چیزی . بخوری
ازم چی میخوای ؟ - برگرد , نیل -
. هر چیزی امکان پذیره
به کجا برگردم ؟
عزیزم برات چند تا قرص آوردم - چی ؟ -
اونو دیدی ؟ - کی رو ؟ -
لعنتی
. نیل
چی شده ؟ -
نیل
. برگرد نیل , هر چیزی امکان پذیره
. اون میخواد من برگردم
. تا یه چیزی نخوری نمیزارم جائی بری
اگه انقدر مریضی که مدرسه نرفتی پس چرا داری . میری بیرون
تو حتی کفش هم نپوشیدی
. میدونم که درباره احتمالات موضوع صحبت کردیم
ولی هنوز نتونستم موضوع رو درک کنم - خانم فوربز , دیر وقته -
گفتی که موضوع مهمی برای گفتن داری - باشه -
. باید بدونم که نتیجه صحبت با همکارانتون چی بوده
آیا برای کوری شانسی وجود داره ؟ برام مهمه که بدونم -
که تو راهی که قدم میزارم چه فرصت هائی ... که ارزش ریسک داره وجود دارن .. بخاطر
بخاطر خانوادتون - نه , بخاطر زمان ـه -
بله
با همکارانم صحبت کردم و همگی بر این باوریم ... که کوری
. داوطلب خوبی برای تست این درمان جدیده
صبر کن , گفتین داوطلب ؟ مطمئن نیستید که بتونید درمانش کنید ؟
در تحقیقات سرطان هیچ چیز حتمی ای وجود نداره . خانم فوربز
. میتونیم پسرتون رو برای معالجه به لندن ببریم
لندن ؟ - بله -
6ماه دیگه - نه , من نمیتونم 6 ماه صبر کنم -
یه پیشنهاد دیگه هم دارم - . نه دکتر تراولر شما متوجه نیستید -
پسرم , .. اون داره می میره
. اگه الان براش راه درمانی پیدا نشه پسره می میره
نمی فهمید چی دارم بهتون میگم ؟
. من نمیتونم 6 ماه تخمی صبر کنم
. پیشنهاد دیگه چین ـه
چین ؟ - بله -
. نظریه درمان مال چینی ها بوده
... من دکتر عامل نیستم
ولی بهتون اطمینان میدم همکارم هر چی در توان . داره رو انجام میده
. این بهترین شانس پسر شماست
میتونم سریعا اونو به یه کلینیک در هنگ کونگ . منتقل کنم
وایسا , انتظار داری نصفه شبی برم پسرمو ... از تختخواب بکشم بیرون
. و اونو با هواپیما ببرم اونور دنیا - من هیچ انتظاری ندارم -
. پُل , هرگز اجازه نمیده کوری رو ببرم چین
. سارا , تو باید کاری رو بکنی که میدونی به صلاح ـه
. هرچیزی امکان پذیره
. مامان, جنی نمیزاره منم تاب بخورم
جنی تگرت , بزار برادرت هم تاب بازی کنه
اون خیلی لوس و ننره
من بزرگ شدم ؟ آره مامان ؟
وایسا تا اندازه بگیرم
مثل اینکه حدود 5/5 فوتی شده
من نمیخوام یه بازیکن بسکتبال بشم - چاک , تو فقط 10 سالته -
صبر داشته باش , بزرگ میشی - تو فکر میکنی من از پسش بر میام مامان ؟ -
فکر میکنی بتونم یه بازیکن بسکتبال بشم ؟
اگه به خودت ایمان داشته باشی هر کاری میتونی . انجام بدی
ولی تو یه خلبان شدی
از من چی میخوای ؟ - حقیقت رو میخوام -
منظورت چیه ؟ - تو بگو -
چرا پدرم از من متنفر بود ؟
بیخودی وقت خودتو سر این جریان تلف نکن , فرمانده
تو ممکنه یه فرصت واقعی رو از دست داده باشی
. که چرا اون روز باهاش نرفتی ماهیگیری
چاک , برای بابات یه آبجو بیار
بابا ؟
تکون بخور , پسر بدجوری کف کردم
برگرد , نیل
هرچیزی امکان پذیره , برگرد نیل
هرچیزی امکان پذیره
... برگرد
نمیتونم شنا کنم , نیل خیلی دوره
بیخیال لاغر مردنی , چیزی نمونده
من نمیتونم شنا کنم - البته که میتونی , فقط یه کم مونده -
من نمیتونم
آیزاک
یکی کمک کنه , کـــمک
کمک
یکی کمک کنه , کـــمک
کمک
یکی کمک کنه , کـــمک
کمک
تقصیر تو نبود , نیل - باید سعی خودمو میکردم -
تو فقط یه بچه بودی . کار بیشتری نمیتونستی بکنی
. من میخواستم بهت کمک کنم ولی ترسیده بودم
عیب نداره , تو زندگی اتفاقاتی می افته که روشون ... کنترلی نداری
. و نمیتونیم تغییرشون بدیم
ما با هم دوست بودیم - . هنوزم هستیم و همیشه خواهیم بود -
. هیچی اینو تغییر نمیده
آیزاک
الان خوشحالی ؟
بابا , خودتی ؟
البته که منم , انتظار کس دیگه ای رو داشتی ؟
. همونجا وانستا , اون آبجو رو بده بمن
. به پای آبجوهائی که تو آلمان میزدیم نمیرسه
نه
پمپ سوخت رو درآوردی و تمیزش کنی ؟
. اشکال از پمپ سوخت نبود , ایراد از توپیش بود
ولی من ازت خواستم که پمپ سوخت رو در بیاری . و تمیزش کنی
بله , آقا گفتی - ولی تو انجامش ندادی , نه ؟ -
نه , نکردم
. پس چرا بجای تحویل چرندیات همینو بهم نمیگی
. و توپی ها رو پیش میکشی - من کاری رو کردم که بنظرم بهتر بود , بابا -
چیزی که از نظرت بهترین بود کاری که من ازت . خواستم نبود
نه , آقا - و موضوع همینه , نه ؟ -
یکی یه کاری ازت میخواد بکنی و تو هم میری یه کار دیگه میکنی
. چون بنظرت کار درست و میکنی
بله , آقا
اگه اینکارا رو بخوای تو یه هواپیما انجام بدی در جا سقوط میکنه , پسر
باید یه سقف بهتری برای این ماشین بخری , بابا
سقفش مشکلی نداره - سقفش چکه میکنه , میخواد بارون بیاد -
. بارون نمیاد
اصلا کی گفته من میخوام جائی برم ؟
میخوای به مامان بگی فقط میخوای بری با ماشینت ... یه دوری بزنی
ولی در اصل میخوای بری به کلبه ماهیگیری
.... و دیر به مهمونی برمیگردی
... و از من میخوای که باهات بیام بریم ماهیگیری
... که وقتی برگشتیم اون سر هردومون داد و بیداد کنه
. نه فقط خودت تنها
چرا نمیری خونه ببینی مادرت چیزی لازم داره یا نه ؟
نه , ترجیح میدم همین بیرون پیش تو باشم
. پس من میرم ماهیگیری
سقف ماشینت سوراخه و هوا هم بارونی ـه , پدر
. پس اگه سوراخ ـه مال ماشین خودمه
من 2000 دلار پول بی زبونو نمیدم به یه سقف ماشین نو , فهمیدی چی گفتم ؟
. تو پست فطرت حرومزاده عوضی
زمانی که تو آلمان بودیم چه بلائی سرت اومده ,هان ؟
... هر وقت اومدم یه چیزی بهت بگم
بهم گفتی : دهنتو ببند , داری مگس ها رو میپرونی
الانم داری همینکارو میکنی
چی تورو عصبانی میکرد ؟ - اگه میخوای بدونی تو عصبانیم میکردی -
. تو دلیلش بودی و هنوزم داری عصبانیم میکنی
. حالا میخوام به تو پیر خرفت خودپسند یه چیزی بگم
. این من نبودم که به فاک جاده رفت
آفرین, ریدی تو حالش - . کون لق تو هم کرده -
به کی داری فش میدی ؟
چرا داری اینکارو با من میکنی ؟
چیکار ؟ بریم ماهیگیری یا نه ؟
اینا خاطرات تو هستن , فرمانده . من فقط راهنمای تور هستم
. پس تور سیاحتی دیگه تموم شد
کدوم گوری داری میری ؟ - نمیتونی ازش فرار کنی , چاک -
مشکلی نیست با من نیا ماهیگیری و بجاش برو . سماق میک بزن
. این زندگی توئه فرمانده نه کس دیگه
. به مادرت نگی که من میخوام برم ماهیگیری
بلند شو عزیزم , بیا
باید بریم - مامان, کجا میخوایم بریم ؟ -
داریم به یه سفر کوچک میریم - پس بابا چی ؟ -
بابا نمیتونه همرامون بیاد - چرا ؟ -
چون بابا باید صبح بره سر کارش - اونوقت بیدار بشه میبینه ما نیستیم -
وقتی بیدار بشه ناراحت نمیشه ؟
کوری , لعنتی
کوری
تو پدرتو خیلی دوست داری , نه ؟
میتونم پیشش بخوابم ؟
آره
. تگرت با پدرش در گذشته روبرو شده
. نیل هم همینطور و حالا این بچه
کورت
یه کسی یا چیزی داره از خاطرات ما علیه خودمون . استفاده میکنه
کورت - این بچه قطعا جزو خاطرات من نیست -
کورت - چیه ؟ -
باید یه چیزی بهت بگم - چی رو ؟ -
مامان - مامان ؟ عالی شد -
... اول فقط یه بچه - چی شده ؟ -
. تو پیاده رو خوردم زمین - صدمه که ندیدی ؟ -
آنجلا اینجا چه خبره ؟ - اینجارو , خودتو زخمی کردی -
خوب میشه عزیزم - آنجلا , موضوع چیه ؟ -
یادته وقتی از پاریس برگشتیم و من ترکت کردم ؟
آره
و از اون موقع دیگه نمیخواستم ببینمت یا باهات . حرف بزنم
آره , آنفولانزا گرفته بودی
آنفولانزا نگرفته بودی - نه نگرفته بودم -
خدای من
خدای من , پس موضوع این بود ؟
موضوع این بود ؟
. این یه نیم نگاهی به اتفاقیه که قراره بیفته
اسمت چیه ؟
آنتونی -
این اسم پدرمه - میدونم -
بیا بغلم , آنتونی
امروز روز تولدت ـه ؟ - آره -
چند سالت شده ؟ - 5سال -
. تاریخشو ببین
هفتم آگوست 2007
... و اکنون گزارش زنده داریم با سارا فوربز
سوار بر شاتل فضائی اودیسه به سمت . ایستگاه بین المللی فضائی
قبل از اینکه داخل سفینه رو بهتون نشون بدم ... میخوام لحظاتی رو صرف کنم
. و خدمه سفینه رو بشما معرفی کنم
اینجا فرمانده سفینه , چاک تگرت رو داریم
سلام , تگزاس
و در کنارشون , پسرش نیل تگرت نشسته - سلام , مامان -
متخصص ظرفیت سنج , مونیکا استرن
. و اینجا دانشمند محقق گروه , دکتر ریچارد پالمر
تا حالا روال پرواز عادی بوده
مشکلات یا پیچیدگی هایی زیادی وجود نداشته
اگه ما داخل اودیسه نباشیم , پس این اتفاقیه . که در صورت نرفتن برامون می افته
خدای من , ما داریم تو همون روزی که زمین منفجر شد . زندگی میکنیم
مامان و بابا بیاید میخوام شمع ها . رو فوت کنم
. این منطقی نیست
. هرگز نبوده
ما میتونیم این بچه رو داشته باشیم , آنجلا
میتونیم خانواده داشته باشیم
. میتونیم 5سال زندگی خوب داشته باشیم
بهترین روزای زندگیمون در روی زمین میشن درسته ؟
آره
چیکار باید بکنیم ؟
... این دفعه
چی دلت میخواد , کورت ؟
چاک - اینجا چیکار میکنی ؟ -
تو بهم زنگ زدی و گفتی کار مهمی پیش اومده . و گفتی بیام اینجا
چیز خنده داری رو از دست دادم ؟ - من نبودم که بهت زنگ زد , اون بوده -
کی ؟ - به تو هم همینطور ؟ -
همینطور شما - سلام -
الان کل جوخه مون تکمیل شد - املاک زیبائی داری -
تو مستی چاک ؟ - چطور بنظر میام ؟ -
... کاملا واضح ـه که همه ما تحت آزمون
. غیر معمول اخلاقی بودیم
تو چی سارا ؟ - . نه , من دنبال درمان برای پسرم بودم -
از سرطان ؟ آره - نه , از خودش -
سلام , دوستی که در کتابفروشی دیدم
دکتر مندل , افتخار مجدد دارم
دکتر تراولر ؟ - سلام , سارا -
خوب , تو یه آدم خیالی دوقلوی حرومزاده هستی , نه ؟
فکر کنم بهتره این مسخره بازی ها رو تموم کنی و به ما بگی چه خری هستی ؟
خوب میتونم بگم اما با توجه به محدویت ذهن ... انسان ها
. ممکنه اصلا با عقلتون جور در نیاد
امتحانمون کن - میتونم بهتون بگم چرا اینجام ؟ -
. یه رخنه وجود داره یه رخنه در مسیر زمان وجود داره
یا بهتره بگم 5 رخنه در مسیر زمان
منو برای تحقیقات فرستادن - پس تو یه مسافر زمان هستی ؟ -
نه , سفر در زمان باید یه نقطه شروع و پایان . داشته باشه
ولی من هیچکدوم رو تجربه نکردم
. گونه من خارج از زمان زندگی میکنه
تفسیر ما مثل یکی از بزرگترین دانشمندان شماست
. زمان فقط یکبار اتفاق می افته
چرا با ما بازی ذهنی کردی ؟ - اینا بازی ذهنی نبودن -
. گونه شما به زمان متصل شده
کاری که در یک لحظه انجام میدید . روی کل مسیر زندگیتون تاثیر میزاره
...هر کدوم از شما بالاخره دیر یا زود باید با این
. مشکلاتتون دست و پنجه نرم میکردید
و هرکدوم از اون مشکلات مستلزم یک انتخاب شخصی بودن
.. و هر کدوم از اون انتخاب ها بالاخره روی
. هدف تون از بازگشت به این زمان تاثیر میزاشت
که در واقع باید یادآوری کنم این هدف نجات . جهان شماست
. من فقط زمان حل این مشکلات رو تسریع دادم
. و ممکن بود انتخاب درستی نکنید
خوب حالا که انقدر حالیته , بگو حاصل زندگی ما چیه ؟
منظورم این ماموریت لعنتی ـه ؟ - . من فقط یه تماشاگر هستم -
. هرچند میتونم اینو بهتون بگم
شما 5 نفر بزرگترین بازیگران در بازی . نجات کهکشان خواهید شد
توصیه من به شما اینه که درست . انتخاب کنید
. آینده بهش وابسته ست
ببین , ببین
تو برو خونه , من اینجا میمونم
میخوای با خودت خلوت کنی ؟ - آره -
اون یارو گذاشت تا با شیطان درونت روبرو بشی . حالا نوبت منه
. چاک
چاک , کمک کن سقف ماشینو بیارم بالا . داره بارون میاد
بهت که گفتم بارون میاد , پدر
. پس حالا دیگه متخصص آب و هوا هم شدی تو خیلی چیزا بمن گفتی
تا حالا به چیزائی که بهت گفتم گوش کردی ؟
وقتی 12 سالت بود و میخواستی به نمایشگاه .... علمی بری
. تا پروانه ها رو ببینی به حرفت گوش کردم
. یه کلمه ـشم نفهمیدم ولی گوش دادم
. تو نمیخواستی به نمایشگاه علمی بری
درسته , نمیخواستم . میخواستم با مادرت برم به پاریس
ولی موندم , نه ؟
به بازی های بیسبال و بسکتبال میرفتی . ولی من اهل ورزش نبودم
هیچی ازشون نمی فهمیدم ولی باید . خودمو نشون میدادم
. و دادم
و همین بود - چی همین بود ؟ -
بعضی اوقات وقتی که یه پدر آرزو میکنه ای کاش ... هیچوقت بچه نداشت
. مهم نیست که چقدر اونو دوست داره
. و هر پدری که اینو قبول نداشته باشه یه دروغگوئه
... با من
... من فقط میخواستم با مادرت به اروپا برم
... با جیب پر از پول و ماشین مدل بالا
و دیدن مناظر زیبا , و تو اونجا بودی
... فقط میخواستم بعداز هر پرواز بیام خونه
مادرتو بردارم و بپریم تو ماشین و بریم به هتلی ... در دامنه کوه های آلپ
. ولی یه جوون بدبین گستاخ تو خونه داشتم
که ممکن بود بره تو بازی با رفقاش صدمه ببینه ... و پاهاش رو بشکونه
... یا سر راکت تنیس با خواهرش دعوا کنه
. یا این نمایشگاه علمی که میخواست منم باهاش برم
یا اگه اینا هم نبود , گیر میداد که تلویزیون جدا برای . خودش میخواد
.
یا اگه ازش میخواستم پمپ سوخت رو تمیز کنه . میرفت توپی ها رو باز میکرد
من فقط میخواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم, بابا
میدونم - و بخاطرش از من متنفر شدی ؟ -
. من هیچوقت از تو متنفر نبودم
من بخاطر کارهای ماجراجویانه که در زندگی میخواستم . بکنم و نتونستم شاکی بودم
و میدونی چیه ؟ شما بهترین کار ماجراجویانه . تو زندگیم بودید
و میخوام اینو بگم که هیچی بهتر از اینکه تو یه خلبان شدی منو مفتخر نکرد , هیچی
. تو به تنهائی اینکارو کردی
. من برای چند سالی یه عوضی بودم
. ولی تو باید تا 30 سال دیگه یه عوضی باقی بمونی
الانم بچه های تو فکر میکنن که تو یه . عوضی هستید
آره , احتمالا همینطوره
پس باهاش کنار بیا , زندگی کوتاه ـه , چاک
. من دارم میرم ماهیگیری
نمیتونی با این بارون بری ماهیگیری ؟ پدر - بازم باید این موضوع رو کِش بدیم ؟ -
تو نمیتونی همزمان هم شیشه جلو رو پاک کنی . هم دنده عوض کنی و رانندگی کنی
من باید برم , پسرم
این در لعنتی رو باز کن , پدر میخوام این دفعه باهات بیام
مگه نشنیدی اون یارو چی گفت , تو نمیتونی بیای
. این حوادث خیلی قبل از نابودی دنیا اتفاق افتاده
هوا خرابه , پدر , نرو , نرو
نرو , نرو , بارون میاد
هوا بارونیه , نرو , پدر
خوش باشی , دوست دارم , پسرم
. پدر
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.IN تیم ترجمه